Veränderte Muster von 'you' und 'thou': Modellierung der Anrede im englischen Sonett

Ausgangspunkt dieses Projekts ist die bekannte und in diachronen Grammatiken beschriebene Beobachtung, dass „thou“, eines der beiden Personalpronomen der 2. Person Singular im Englischen, im Lauf des 17. Jahrhunderts zugunsten von „you“ aus der Alltags- und Prosasprache verschwindet. Dennoch wird „thou“ in der Lyrik noch zwei Jahrhunderte lang weiterverwendet. Keine Beschreibung allerdings gibt es bisher für die – für die Gedichtanalyse entscheidende – Frage nach den Konnotationen dieser nach dem Sprachwandel des späten 17. Jahrhunderts nicht mehr in der Alltagssprache verankerten Verwendung von „thou“ im Kontrast zu „you“, obwohl diese Differenz bedeutungstragend ist.

Literaturwissenschaftliches Ziel des Projekts ist, durch die entsprechend annotierte digitale Aufbereitung englischsprachiger Sonette von 1530 bis 1910 statistische Tendenzen zu den Verwendungsmustern und damit den Konnotationen von „thou“ vs. „you“ herauszuarbeiten. Erst diese statistische Auswertung und damit die Beschreibung der regelhaften Verwendung erlaubt, fundierte Aussagen darüber zu treffen, ob die je individuelle Verwendung von „you“ bzw. „thou“ im einzelnen Sonett normkonform und also mehr oder weniger markiert ist, und ist Voraussetzung für eine ernsthaft datengestützte Textanalyse gerade im close reading. Zusätzlich können aus diesen Daten so besonders auffällige Einzelfälle herausgefiltert werden. Insgesamt kann damit ein Beitrag zur in der Literaturwissenschaft lebhaft geführten Diskussion über die Rolle von Anrede in der Lyrik geliefert werden.

Mitarbeiter:innen und Beiträger:innen Marina Höfler Serena Obkircher Teresa Wolf Ario Santoso