LadderWeb: A pragmatically annotated web-based corpus query interface for requests and cancellations in Italian L1 and L2
- Hosting-Organisationen
- Uni Innsbruck - Institut für Fachdidaktik, Bereich Didaktik der Sprachen
- Verantwortliche Personen
- Nicola Brocca
- Beginn
- Ende
Die korpusbasierte Forschung im Bereich der Pragmatik ist durch den Mangel an geeigneten Korpora eingeschränkt. Dies gilt insbesondere für andere Sprachen als Englisch und für frei verfügbare Daten. Die Erstellung von pragmatisch annotierten Korpora könnte jedoch die Erforschung der Interaktion verschiedener Sprachebenen erheblich erleichtern und ihre Verwendung in eher angewandten Bereichen wie Sprachunterricht, Lehrbuchproduktion oder Ausbildung von Sprachfachleuten ermöglichen.
Die pragmatische Annotation birgt viele Herausforderungen, wie z.B. die Kodierung der Bedeutung von Äußerungen, die vom außersprachlichen Kontext abhängen und von impliziter Sprache dominiert werden. Ein weiterer Engpass sind die Annotationskriterien, die mehrdeutig sein können, insbesondere wenn soziopragmatische Aspekte in einem ökologischen Umfeld berücksichtigt werden. Das ideale Szenario ist, über robuste pragmatische Annotationswerkzeuge zu verfügen.
Es wurden neue Strategien entwickelt, um diese Hindernisse mit den Korpora Ladder und DisDir zu überwinden. Die Daten sind auf experimentelle Umgebungen beschränkt, in denen extratextuelle Variablen durch standardisierte Diskursvervollständigungsaufgaben (DCT) kontrolliert werden. Dank der Auswahl spezifischer Sprechakte ermöglicht die verwendete Taxonomie die Kodierung von Äußerungen, die die Erkennung impliziter Bedeutung umgehen. Die Annotation wird automatisch durch eine maschinelle Lernanwendung angereichert, die die Grundlage für eine halbautomatische Annotation bilden wird.
Das Endprodukt wird eine Online-Plattform sein, die es Linguisten ermöglicht, die oben genannten Korpora nach Sprechakten von Anfragen und Absagen i in verschiedenen Sprachen und Varietäten zu durchsuchen.